Cada 30 de septiembre se conmemora el Día Internacional de la Traducción, establecido por la ONU en 2017 para reconocer el trabajo de los profesionales lingüísticos y su rol en el acercamiento entre culturas.
En ese marco, Preply, plataforma de clases particulares de idiomas online, elaboró una selección de nueve películas británicas para practicar inglés. Según la empresa, el inglés se ubica entre los idiomas más elegidos para aprender como segunda lengua. El material también señala que especialistas del área de la salud y las neurociencias coinciden en que las películas subtituladas tienen un efecto positivo a nivel cerebral y pueden ser una herramienta para el aprendizaje de idiomas.
Qué recomiendan tener en cuenta
Preply aconseja ver las películas con subtítulos en inglés y prestar atención a las pistas visuales, para asociar la forma escrita de una palabra con su pronunciación y familiarizarse con expresiones idiomáticas y phrasal verbs. También sugiere fijarse en los gestos: por ejemplo, si un personaje se saca las manos de los bolsillos y dice que está “skint”, se puede deducir que no tiene dinero.
Nivel básico
- “Wallace and Gromit: The Curse of the Were-Rabbit” (“Wallace y Gromit: la maldición de las verduras”): película de animación cuadro por cuadro, con un inglés sencillo.
- “Four Weddings and a Funeral” (“Cuatro bodas y un funeral”): comedia protagonizada por Hugh Grant, útil para acercarse al humor y a expresiones del inglés británico.
- “Shaun of the Dead” (“El desesperar de los muertos”): mezcla de comedia y película de zombis ambientada en Londres, con lenguaje cotidiano.
Nivel intermedio
- “28 Days Later” (“28 días después”): película de terror sobre un virus que convierte a las personas en zombis, que permite familiarizarse con distintos acentos británicos.
- “Love Actually” (“Realmente amor”): comedia romántica con jerga británica y una variedad de acentos británicos e irlandeses.
- “Bend it Like Beckham” (“Quiero ser como Beckham”): sigue a una joven británica de origen indio que quiere ser futbolista profesional, y muestra distintas formas de hablar y expresiones de la vida cotidiana.
Nivel avanzado
- “Belle”: drama de época ambientado en la Inglaterra del siglo XVIII, con un lenguaje más sofisticado y menos coloquial.
- “Trainspotting”: ambientada en Escocia, sigue a un grupo de personas con adicción a la heroína. Según Preply, su jerga y sus acentos representan un desafío incluso para angloparlantes avanzados.
- “Attack the Block” (“Ataque extraterrestre”): terror con toques de comedia, con marcados acentos del sur de Londres y jerga adolescente multicultural.